Alte Sprichwörter 2 - Europa

Frankreich

Die heimlichen Diebe sind auf den Galeeren, die öffentlichen Diebe in den Palästen.

Drei Dinge lassen sich nur bei drei Gelegenheiten erkennen: die Kühnheit in der Gefahr, die Vernunft im Zorn und die Freundschaft in der Not.

Wer streng auf seine Gesundheit achtet, dem steht der Tod schon vor der Tür.

Junge Leute reden von dem, was sie tun, Alte von dem, was sie getan haben, und Narren von dem, was sie zu tun vorhaben.

Wer sich selber kennt, achtet sich selber als den Geringsten.

In dieser Welt gibt es nichts Sichreres als den Tod und die Steuern.

Wir trinken, ohne durstig zu sein, und betreiben die Liebe zu jeder Zeit; das ist der einzige Unterschied zwischen uns und den anderen Tieren.

Polen

Wer dumm von Geburt ist, kauft sich auch in Paris nicht Verstand.

Die Gesetze sind wie Spinnweben; die großen Hummeln brechen durch, die Fliegen aber bleiben hängen.

Heirate, und du bist wohlauf für eine Woche; schlachte ein Schwein, und du bist wohlauf für einen Monat; werde Priester, und du bist versorgt für’s ganze Leben.

Reichtum gebietet, Tugend weicht ihm.

In böser Zeit sind Freunde weit.

Russland

So, wie du deinem Freund einschenkst, musst du selber trinken.

Wenn der Himmel Milch regnen ließe, hätten nur die Reichen Krüge, um sie einzufangen.

Liebe ist ein Glas, das zerbricht, wenn man es zu unsicher oder zu fest fasst.

Gehe schnell und du wirst das Unglück einholen; gehe langsam und es holt dich ein.

Dem Vogel ist ein einfacher Zweig lieber als ein goldener Käfig.

Schweden

Advokaten und Soldaten sind des Teufels Spielkameraden.

Keiner wird je so alt, dass er nicht glaubt, noch etwas länger leben zu können.

Besser, eines Armen Frau als Sklavin eines Reichen.

Jeglicher gute Rat kommt immer hinterher.

Der Teufel hat mehr als zwölf Apostel.

Spanien

Ein Armer und ein Kardinal enden beide auf die gleiche Weise.

Weil er dachte und weil er meinte, ist er zu Madrid am Galgen gestorben.

Wer nicht raucht und auch nichts trinkt, der ist schon auf andere Art dem Teufel verfallen.

Willkommen, Unglück, wenn du allein kommst.

Ein Unrecht hinnehmen, zieht ein anderes nach sich.

 

Je weniger Verstand einer hat, umso weniger merkt er den Mangel. (englisches Sprichwort)

Geiz wird nicht satt, bevor er nicht den Mund voll Erde hat. (holländisches Sprichwort)

Der Reiche und das Schwein werden nach ihrem Tod hoch geschätzt. (ukrainisches Sprichwort)

 

(Aus: Karl Rauch (Hrsg.): Sprichwörter der Völker, 1963)

 

Amelita Galli-Curci - Home Sweet Home. https://www.youtube.com/watch?v=Y3xBLGrRSqk